Frutta di Pernambuco 

Pernambuco mascolino
tutto aggredì, da bambino

Dà di frutta la più femmina
tra le più avide femmine.

Ninfomaniaca, quasi, 
nel dissolversi, nel darsi,

mai risparmiarsi, che zoccola 

Anche acida, lo zucchero 

carnale è, grosso, corposo
di corpo al corpo, il coito,

che più a letto che a tavola 
sarebbe bello averle.

Poesia de João Cabral de Melo Neto, titolo originale As frutas de Pernambuco, tratta da  A escola das facas, 1980. Traduzione a cura di Irma Caputo - irma.caputo@gmail.com 

Dottoranda in Studi del linguaggio della Puc di Rio de Janeiro.

Canna da zucchero bambina

La canna da zucchero, pura

non vuole, viva, star nuda:

da sempre mil gonne di foglia

avvolgon la gamba andalusa

Così da dentro andalusa

crescendo onesta e promiscua

cresce novizia  senza amori

 né canti, uccelli e fiori.

Poesia de João Cabral de Melo Neto, titolo originale A cana de açúcar menina, tratta da  A escola das facas, 1980. 

Traduzione a cura di Irma Caputo - irma.caputo@gmail.com 

Dottoranda in Studi del linguaggio della Puc di Rio de Janeiro.